Год плодотворного диалога

Год Франции в России и России во Франции завершился 8 декабря прекрасным спектаклем в Большом театре, официально закрыв год интенсивного и плодотворного диалога между нашими странами. Впервые, по инициативе наших президентов, обе страны договорились выработать и реализовать амбициозную программу культурных, экономических, социальных и политических мероприятий, направленных на укрепление нашей дружбы. Придав новый импульс нашим отношениям, эти "перекрестные годы" также наметили уровень, от которого они должны будут развиваться в будущем. Первые итоги, которые можно подвести, я думаю, очень обнадеживающие и открывают замечательную перспективу будущему франко-российских отношений.

Наши отношения имеют давнюю историю, поскольку ее можно начать с замужества княжны Анны Ярославны, супруги короля Генриха I и королевы Франции с 1051 по 1060 год; но только с XVIII века франко-российские отношения приняли особый, привилегированный характер, который сохраняется и по сегодняшний день. Именно перед Французской революцией произведения французских авторов и философов распространяются в России, Дидро приезжает к императрице Екатерине II, сотни учителей в России обучают французскому языку и галантным манерам российское дворянство; война 1812 года не смогла прервать эти отношения, вылившиеся в альянс 1893 года. Во Франции XIX века благодаря переводам Пушкина, сделанным Проспером Мериме, становится известен русский роман, чья слава разрастается с появлением произведений Достоевского и Толстого. "Русские сезоны", представленные в Париже в 1909 году, вызвали энтузиазм у парижской публики, перед тем как покорить Европу; многие русские художники и иллюстраторы эмигрировали в Париж, мировую художественную столицу эпохи, и долгое время оказывали влияние на творчество французских артистов XX века. Революция 1917 года положила конец франко-российскому альянсу и этому интенсивному обмену, но не означала полного разрыва наших связей. Уже в 1924 году Франция возобновила дипломатические отношения с СССР и во время Второй мировой войны французская эскадрилья "Нормандия - Неман" сражалась на Восточном фронте в российском небе. Сегодня, когда я приезжаю в российские школы, носящие имя "Нормандия - Неман", в память жертв, принесенных нашим старшим поколением и их российскими собратьями по оружию, я испытываю большое волнение; в этом году Франция также чествовала их по случаю Дня Победы. С 60-х годов политика национальной независимости генерала де Голля позволила Франции и СССР, несмотря на "холодную войну", развивать наши отношения. Они реализовывались, в частности, в амбициозном космическом сотрудничестве, которое скоро отметит полувековой юбилей, и в привилегированном распространении французской культуры в России, символом которой являются Мирей Матье и Джо Дассен, Ален Делон и Жан-Поль Бельмондо.

Окончание "холодной войны" совершенно естественно привело наши страны к возобновлению насыщенного политического диалога, выразившегося в сотрудничестве во многих областях и отмеченного регулярными встречами наших президентов, премьер-министров и наших министров иностранных дел. Во время этих встреч затрагиваются все важные мировые проблемы сегодняшнего и завтрашнего дня: борьба против угроз нашей безопасности, таких как терроризм, распространение ядерного оружия или пиратство, реформа мирового финансового управления (в этом духе Франция будет проводить председательство "большой двадцатки" и "большой восьмерки" в следующем году), борьба против климатических изменений и глобальных угроз здоровью... Наши страны не всегда имеют одинаковое мнение по всем вопросам, но самым важным является то, что они способны открыто это обсуждать, чтобы преодолеть разногласия.

Проведение Года Франция-Россия было бы невозможным, если бы нас не связывала общая история и у нас не было памятных событий, которые мы отмечаем вместе. Задачей проведения перекрестного Года Франция-Россия было знакомство французской и российской публики с современной реальностью страны-партнера, прославление современного творческого порыва обеих стран и разработка новых областей сотрудничества. Около 400 мероприятий прошли во Франции и в России, они были проведены примерно в сотне различных городов и представили россиянам и французам различные аспекты современной жизни наших стран вне стереотипов и идей прошлого, которые, к сожалению, и мы все это знаем, очень живучи.

Мне кажется, что я могу утверждать, что Год Франция-Россия имел большой успех в обеих странах. 5 миллионов человек во Франции и в России приняли участие в различных мероприятиях, не считая миллионов телезрителей. Выставка "Святая Русь" в Лувре и выставка "Шедевры музея Пикассо" в Эрмитаже и Пушкинском музее, спектакли "Комеди Франсез" и Парижской оперы в России, выступление оркестра Мариинского театра во Франции, литературный поезд писателей, проследовавший по маршруту транссибирской магистрали, постановка балета Анжелена Прельжокажа, Российская национальная выставка в Гран Пале, фестиваль "Неизвестная Сибирь" в Лионе - все эти акции привлекли внимание тысяч посетителей; но кроме этих официальных мероприятий мне бы хотелось упомянуть те 3000 неофициальных событий, в которых с большим энтузиазмом приняла участие общественность наших стран. Успех перекрестного года стал возможен благодаря энтузиазму и энергии всех его участников, я бы хотел поблагодарить всех их и тех французских и российских меценатов, которые содействовали реализации этих проектов, - всех, чья самоотдача сделала возможным проведение этого франко-российского праздника.

Культурные события были главными в этом году, ведь культурное сотрудничество лежит в основе наших отношений. Именно благодаря культурным связям, которые продолжаются в течение трех веков, наши политические и экономические контакты смогли достичь нынешнего качества: партнерство в рамках Совета Безопасности и "большой двадцатки"; Франция и Россия прилагают совместные усилия для создания более прочного, более справедливого и преуспевающего сообщества; наши экономические обмены развивались и в настоящее время достигли докризисного уровня: Франция занимает пятое место среди иностранных инвесторов в Россию, за последнее десятилетие объем нашего торгового оборота вырос в пять раз. Год Франция-Россия был призван расширить и укрепить экономическое сотрудничество и молодежные контакты, обмены студентами, исследователями и сотрудничество в авиакосмической и научной областях. Я уверен в том, что для всех этих отраслей перекрестный Год Франция-Россия заложил основу для развития с тем, чтобы наши страны могли продолжить совместную работу и противостоять вызовам XXI века.