Новости, деловые новости - Известия
Пятница,
10 февраля
2012 года

В Кабуле по-русски говорят даже американцы

В Кабуле до сих пор неспокойно. Город словно на осадном положении. Блокпосты, бетонные заграждения, люди с оружием. Окна машины лучше без лишней надобности не открывать. Не далее как в прошлое воскресенье в Кабуле прогремел очередной взрыв: смертник атаковал колонну иностранных военных. Два человека погибли, больше десяти раненых. Все - мирные жители. Говорят, что ближе к лету экстремисты активизируются - любят теплую погоду. Впрочем, и без того сообщения о взрывах и перестрелках из Афганистана приходят каждый день

В Кабуле по-русски говорят даже американцы

Западные военные и афганцы живут в разных мирах (фото: REUTERS)

Для многих афганцев россияне остались по старинке "советскими" - "шурави". Когда узнают, что ты из Москвы - начинают улыбаться. А многие скажут: "Россия? Я же там учился!"

В Кабуле до сих пор неспокойно. Город словно на осадном положении. Блокпосты, бетонные заграждения, люди с оружием. Окна машины лучше без лишней надобности не открывать. Не далее как в прошлое воскресенье в Кабуле прогремел очередной взрыв: смертник атаковал колонну иностранных военных. Два человека погибли, больше десяти раненых. Все - мирные жители. Говорят, что ближе к лету экстремисты активизируются - любят теплую погоду. Впрочем, и без того сообщения о взрывах и перестрелках из Афганистана приходят каждый день.

Именно поэтому на улицах города так много вооруженных людей. Фотографировать военных и административные здания, которые чаще всего становятся мишенью террористов, нельзя - можно нарваться на неприятности. У моего коллеги жгучий брюнет в полевой форме с американским флагом вежливо, но решительно потребовал стереть свою фотографию. Требовал сначала по-английски с легким акцентом, а потом вдруг перешел на русский: "Я пять лет жил в России". На солдате - непременные темные очки, делающие его похожим на Нео из "Матрицы". Такова здешняя мода - в стиле милитари. Даже сувениры, которые везут отсюда, - американская экипировка: рюкзаки, форма, ножи, бинокли.

Афганские военные и полицейские гораздо более дружелюбны. На них - серая форма из грубого плотного материала. То ли войлок, то ли что-то похожее. Не понятно, как они ухитряются не упариться в нем: на улице весна - ночью плюс два, днем плюс двадцать. Вооружены солдатики потертыми АК. По большей части, старых модификаций. Говорят, американские автоматические винтовки выдают только спецназу и охране руководства страны. Рядовые служивые охотно общаются с российскими журналистами - добрые улыбки, приветственные жесты. Они не прочь "сфоткаться" на память. И сами, в свою очередь, снимают журналистов на камеры сотовых телефонов.

Оживленная торговая улочка в Кабуле: типично азиатское смешение лиц, народностей, костюмов - европейских и национальных, головных уборов - военные кепки, чалмы, пестрые платки-"арафатки". Кто-то из женщин закрывает лицо наглухо, кто-то просто прикрывает волосы косынкой. Торгуются ожесточенно, жестикулируют, спорят. А рядом глухой забор с серым пятном относительно нового бетона - следы теракта, когда на этой улице подорвался очередной смертник. Впрочем, в уличной неразберихе на эти страшные следы давно уже никто не обращает внимания.

Большинство иностранцев старается не показывать носа на улицу. Максимум, что можно позволить себе, - прокатиться по городу с ветерком в автомобиле. Американцы же вообще предпочитают носиться в автоколоннах на предельной скорости, не особо разбирая, кто попался им на пути. Могут отбортовать, если сочтут, что "объект" представляет опасность.

Вообще, создается впечатление, что американцев в Кабуле недолюбливают. Поговаривают, что на улицах города у них легко могут возникнуть проблемы. Посольство США похоже на неприступную крепость, ощетинившуюся дулами автоматов и прочего оружия и охраняемую бронетехникой. Мимо него лучше проехать побыстрее, и уж точно не стоит сверкать вспышками фотокамер. Американские военные все в касках и бронежилетах - таковы их жесткие правила. Так же - настороженно - держатся и другие иностранные военные: бронетранспортер с флагом Македонии не дал автобусу с российскими журналистами пересечь площадь рядом с каким-то административным зданием. Пришлось отправиться в объезд.

А вот местные жители к русским относятся с симпатией. Слово "шурави" открывает здесь многие двери: даже угрюмые бородачи в национальных костюмах начинают весело улыбаться и махать руками. И всегда найдется кто-нибудь, кто помнит пару слов по-русски. "Шурави" даже выбираются порой в городские рестораны. "Не сидеть же тут все время дома, как в тюрьме", - говорит живущий в Кабуле россиянин.

Для иностранцев в центре Кабула, в спокойных районах, есть кафе с вооруженной охраной, где можно отдохнуть в относительной безопасности. И недорого поесть. Рассказывают, что тут можно даже купить алкогольные напитки - нехитрую водку среднеазиатского производства, например.

Страна явно устала от хронических войн. Устала настолько, что напряженной атмосферы попросту уже не замечает. Или, точнее, изо всех сил старается не замечать, уходя в грезы о комфорте и благополучии. В Кабуле прямо-таки бум фитнес-центров: они украшены обязательной фотографией молодого Арнольда Шварценеггера. Нынешний губернатор Калифорнии - пожалуй, один из немногих американцев, кого здесь любят. Ведь он - картинка из мирной и благополучной жизни, о которой так мечтают афганцы.

Около дороги словно в насмешку стоит пообтертый знак с надписью по-английски и на дари: "Соблюдайте, пожалуйста, правила уличного движения". Изысканная восточная вежливость безрезультатна - местные лихачи подрезают друг друга нагло и умело. Ими безуспешно пытаются управлять афганские "гаишники" в фуражках с высокой тульей, сделанной из белой пластмассы. Война войной, но на улице много новых автомобилей престижных марок. "Машина - это уважение", - улыбается молоденький солдатик, охраняющий одно из парламентских зданий. Позади него лихо паркуется новехонький японский внедорожник, из которого с достоинством выходит здоровенный пуштун с крашенной хной бородою.

В дорожной катавасии попадаются и наши машины: их не так много, но они есть. Это далеко не единственное свидетельство давней взаимосвязи двух стран. Как говорят здешние россияне, едва ли не половина дипломатов, многие военные и полицейские учились в Союзе. Когда российские журналистки, посещая здание МИД в Кабуле, решили из уважения к местным обычаям прикрыть волосы платками, это вызвало недоумение. "Ну что вы, даже непривычно как-то", - говорили сотрудники. Понятно. Все свои. "Шурави".

В отношениях двух стран были разные моменты, но стремление к дружбе преобладает. Это ясно чувствовалось во время визита министра иностранных дел Сергея Лаврова в Кабул (об этой поездке "Известия" писали 17 марта). Россия помогает Афганистану в разных сферах: это и подготовка специалистов, и строительство разного рода объектов.

Одним из примеров участия России в усилиях по афганскому урегулированию станет предстоящая в Москве 27 марта конференция по Афганистану - в рамках Шанхайской организации сотрудничества. Поддержать стабильность в этой стране сейчас особенно важно: на 20 августа намечены президентские и провинциальные выборы. Они должны стать свободным волеизъявлением афганцев. "Мы заинтересованы, чтобы Афганистан развивался без какой-либо дестабилизации. Мы рассчитываем, что именно в таком ключе будут действовать сами афганцы в преддверии выборов и что какого-либо вмешательства в этот процесс не произойдет", - сказал Лавров в Кабуле.

Только восстановление страны и стабильность - политическая, экономическая, социальная - могут стать гарантией того, что в Афганистане наступит спокойствие. И на пестрых улочках Кабула больше не будут раздаваться взрывы. Россия делает для этого многое. И радость афганцев при слове "шурави" - тому доказательство.

Репортаж из Кабула

Известия // четверг, 19 марта 2009 года

В Кабуле по-русски говорят даже американцы

В Кабуле по-русски говорят даже американцыВ Кабуле до сих пор неспокойно. Город словно на осадном положении. Блокпосты, бетонные заграждения, люди с оружием. Окна машины лучше без лишней надобности не открывать. Не далее как в прошлое воскресенье в Кабуле прогремел очередной взрыв: смертник атаковал колонну иностранных военных. Два человека погибли, больше десяти раненых. Все - мирные жители. Говорят, что ближе к лету экстремисты активизируются - любят теплую погоду. Впрочем, и без того сообщения о взрывах и перестрелках из Афганистана приходят каждый день

скопируйте этот текст к себе в блог:

Читайте также:

Комментарии

    написать комментарий

    Отправить

    Поля, отмеченные звездочкой (*), обязательны к заполнению. Ваш e-mail на сайте не публикуется.

    Условия размещения комментариев

    Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением администрации сайта. Администрация сайта не несет ответственности за содержание комментариев.
    Не подлежат публикации комментарии:
    – содержащие оскорбления личного, религиозного, национального, политического, рекламного и т. п. характера;
    – содержащие ссылки на источники информации, не имеющей отношения к обсуждаемой теме;
    – нарушающие положения действующего законодательства.

    Нажатие кнопки «Отправить» является безоговорочным принятием этих условий.
    реклама

    Интервью

    Джан Кучай

    завкафедрой русского языка университета Кабула

    реклама

    Курсы валют

    USD ЦБ РФ 29.6795 -0.0135 10/02
    EUR ЦБ РФ 39.4767 0.0652 10/02
    GBP ЦБ РФ 47.0212 -0.2144 10/02

    Сообщества

    Добавить на Яндекс
    Add to iGoogle

    Архив

    Закрыть

    Регистрация Забыли пароль?

    Отправить